1 00:00:00,723 --> 00:00:04,227 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:05,461 --> 00:00:08,698 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 3 00:00:50,006 --> 00:00:51,507 [LA CLOCHE SONNE] 4 00:00:53,576 --> 00:00:56,279 L'avion ! L'avion ! 5 00:01:02,718 --> 00:01:05,488 -[PARLER INDISTINCT] -[RUGMENTEMENT DU MOTEUR D'AVION] 6 00:01:10,793 --> 00:01:11,661 Au revoir. 7 00:01:11,794 --> 00:01:12,895 ENFANTS : Au revoir. 8 00:01:18,968 --> 00:01:20,269 [FEMMES RIANT] 9 00:01:23,539 --> 00:01:25,808 -Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo. 10 00:01:30,780 --> 00:01:31,647 Tatouage. 11 00:01:33,583 --> 00:01:35,952 -Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Julie. 12 00:01:36,319 --> 00:01:38,654 -Tatouage. -Bonjour, Julie. 13 00:01:38,788 --> 00:01:40,189 Vous partez en pique-nique ? 14 00:01:41,023 --> 00:01:42,158 Pas exactement. 15 00:01:42,291 --> 00:01:44,927 Julie, tu te souviens il y a quelques semaines 16 00:01:45,061 --> 00:01:48,297 quand je t'ai demandé de t'occuper d'un certain intrus 17 00:01:48,431 --> 00:01:51,234 le chef trouvé en cuisine ? Souviens-toi? 18 00:01:52,468 --> 00:01:54,670 Et il t'a demandé de trouver une belle famille. 19 00:01:55,037 --> 00:01:58,875 Parce que tu as négligé de remplir ce devoir, 20 00:01:59,175 --> 00:02:02,144 il semblerait que vous ayez maintenant, non seulement la mère, 21 00:02:02,278 --> 00:02:04,680 mais quatre autres intrus 22 00:02:04,814 --> 00:02:06,415 pour trouver un logement. 23 00:02:07,683 --> 00:02:09,685 M. ROARKE : Maintenant, allez-vous y veiller, 24 00:02:09,819 --> 00:02:10,953 ma chère Julie ? 25 00:02:11,654 --> 00:02:12,822 S'il te plaît? 26 00:02:12,955 --> 00:02:14,957 [♪♪♪♪♪] 27 00:02:15,958 --> 00:02:17,493 JULIE : Comme c'est mignon ! 28 00:02:54,530 --> 00:02:56,165 Des sourires à tous. 29 00:02:56,299 --> 00:02:57,500 Des sourires. 30 00:02:58,434 --> 00:03:01,604 [♪♪♪♪♪] 31 00:03:10,413 --> 00:03:12,415 TATOUAGE : Oh, je connais cette dame, patron. 32 00:03:12,548 --> 00:03:13,683 C'est Sarah Jean Rollins. 33 00:03:13,816 --> 00:03:15,651 M. ROARKE : Tout à fait vrai, Tattoo. 34 00:03:15,785 --> 00:03:17,386 TATOUAGE : Qui est cet homme avec elle ? 35 00:03:17,520 --> 00:03:19,689 M. ROARKE : Son manager, M. Sam Treacher. 36 00:03:20,089 --> 00:03:22,525 Mme Rollins a parcouru le circuit country-western 37 00:03:22,658 --> 00:03:26,662 depuis quelques années avec un jeune guitariste très doué. 38 00:03:26,796 --> 00:03:28,331 Ils étaient très amoureux. 39 00:03:28,464 --> 00:03:30,299 Il s'appelait Billy Williams. 40 00:03:31,367 --> 00:03:33,936 Hmm, je me souviens de lui. 41 00:03:34,270 --> 00:03:36,238 Il est décédé dans un accident de voiture. 42 00:03:36,505 --> 00:03:37,840 M. ROARKE : Oui, Tattoo. 43 00:03:37,974 --> 00:03:39,709 Et maintenant elle est là pour enregistrer une nouvelle chanson 44 00:03:39,842 --> 00:03:41,611 qu'elle et son manager 45 00:03:41,744 --> 00:03:43,913 Feel sera son plus grand succès. 46 00:03:45,348 --> 00:03:46,616 Le fantasme de Mme Rollins 47 00:03:48,084 --> 00:03:50,686 c'est que Billy Williams l'accompagne à la guitare 48 00:03:50,820 --> 00:03:52,455 lors de sa séance d'enregistrement. 49 00:03:52,588 --> 00:03:55,057 Mais, patron, comment peut-il le faire ? 50 00:03:56,225 --> 00:03:57,893 Après tout, il est mort. 51 00:04:04,533 --> 00:04:06,068 TATOUAGE : Qui est-ce, patron ? 52 00:04:06,202 --> 00:04:09,271 J'espère qu'il n'est pas venu ici pour plonger son nez dans le livre. 53 00:04:09,405 --> 00:04:10,740 À peine, Tattoo. 54 00:04:10,873 --> 00:04:13,476 M. Ralph Rogers est un passionné d'histoire anglaise. 55 00:04:13,609 --> 00:04:15,311 Et ce livre se trouve être 56 00:04:15,444 --> 00:04:18,881 Mark Twain, Un Yankee du Connecticut à la cour du roi Arthur. 57 00:04:19,015 --> 00:04:21,951 TATOUAGE : Je comprends, patron. Il veut visiter Camelot. 58 00:04:22,251 --> 00:04:25,921 Proche, mais plus précisément, le fantasme de M. Rogers 59 00:04:26,055 --> 00:04:28,291 c'est rencontrer en personne le légendaire 60 00:04:28,424 --> 00:04:30,026 Le roi Arthur lui-même. 61 00:04:34,864 --> 00:04:37,566 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 62 00:04:37,700 --> 00:04:40,002 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 63 00:05:01,657 --> 00:05:04,060 [VAGUES S'ÉCRASANT] 64 00:05:08,464 --> 00:05:09,899 [RIANT] 65 00:05:30,219 --> 00:05:33,656 SAM : Maintenant, écoute, je crois à toute cette histoire... 66 00:05:33,889 --> 00:05:36,759 Sarah Jean venant ici attendant Billy Williams, 67 00:05:36,892 --> 00:05:38,394 un homme mort, pour jouer 68 00:05:38,527 --> 00:05:41,330 lors de sa séance d'enregistrement, c'est juste beaucoup de Bologne. 69 00:05:41,464 --> 00:05:42,631 Sam, ne le fais pas. 70 00:05:43,466 --> 00:05:44,633 C'est mon rêve. 71 00:05:44,767 --> 00:05:46,869 C'est tout ce à quoi je dois m'accrocher. 72 00:05:47,136 --> 00:05:49,538 Maintenant, Sarah Jean, je ne pense pas que ce soit juste, 73 00:05:49,672 --> 00:05:50,973 il vous guide comme ça. 74 00:05:51,173 --> 00:05:53,075 Je suis curieux, euh, M. Treacher, 75 00:05:53,209 --> 00:05:54,410 s'il te plaît, pardonne-moi, 76 00:05:54,944 --> 00:05:56,712 mais ce qui vous préoccupe le plus... 77 00:05:56,846 --> 00:05:59,081 Les sentiments personnels de Mme Rollins 78 00:05:59,648 --> 00:06:01,283 ou votre propre enrichissement financier ? 79 00:06:02,151 --> 00:06:03,919 Maintenant, regardez ici, M. Roarke. 80 00:06:04,053 --> 00:06:05,187 Sam, s'il te plaît ! 81 00:06:07,590 --> 00:06:08,924 M. Roarke, 82 00:06:09,525 --> 00:06:10,726 maintenant que je suis là, 83 00:06:11,494 --> 00:06:13,462 qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 84 00:06:15,097 --> 00:06:16,198 D'abord... 85 00:06:18,067 --> 00:06:20,636 Avez-vous des questions, Mme Rollins ? 86 00:06:21,537 --> 00:06:23,639 Pouvez-vous vraiment y arriver, M. Roarke ? 87 00:06:24,006 --> 00:06:26,008 Je peux rendre cela possible pour Billy Williams 88 00:06:26,142 --> 00:06:28,811 pour vous accompagner lors de votre séance d'enregistrement. 89 00:06:29,645 --> 00:06:31,380 Mais tu dois écouter très attentivement 90 00:06:31,514 --> 00:06:32,982 à ce que j'ai à dire. 91 00:06:33,916 --> 00:06:35,751 C'est d'une grande importance. 92 00:06:35,885 --> 00:06:39,221 Tu dois croire, au plus profond de toi, 93 00:06:40,456 --> 00:06:42,925 que votre fantasme deviendra réalité. 94 00:06:43,993 --> 00:06:45,961 C'est la seule façon pour moi de rendre cela possible. 95 00:06:47,062 --> 00:06:48,597 Je vais essayer très fort, M. Roarke. 96 00:06:50,332 --> 00:06:51,233 Très bien. 97 00:06:52,568 --> 00:06:55,237 Alors, s'il vous plaît, poursuivez vos plans. 98 00:06:55,971 --> 00:06:59,241 Et garde cette foi fermement dans ton cœur, hein ? 99 00:07:04,580 --> 00:07:05,781 [SOUPIRS] 100 00:07:14,356 --> 00:07:16,258 M. ROARKE : J'espère certainement que vos attentes 101 00:07:16,392 --> 00:07:18,527 sont pleinement réalisés, M. Rogers. 102 00:07:18,661 --> 00:07:21,263 Et maintenant, voulez-vous nous rejoindre sur la terrasse, s'il vous plaît ? 103 00:07:22,331 --> 00:07:23,632 Vous êtes, bien sûr, familier 104 00:07:23,766 --> 00:07:25,801 avec la légende de l'épée magique d'Arthur, 105 00:07:25,935 --> 00:07:28,103 -Excalibur ? -Oh oui, bien sûr. 106 00:07:28,237 --> 00:07:30,139 Euh, il... 107 00:07:30,806 --> 00:07:34,243 Il a retiré Excalibur d'une pierre. 108 00:07:34,643 --> 00:07:36,178 Un exploit que personne d'autre ne pourrait accomplir, 109 00:07:36,312 --> 00:07:38,514 et il devint roi de toute l'Angleterre. 110 00:07:39,148 --> 00:07:40,749 Précisément. Tatouage. 111 00:07:44,587 --> 00:07:45,588 Vous le reconnaissez ? 112 00:07:48,691 --> 00:07:49,692 Excalibur. 113 00:07:49,825 --> 00:07:52,094 Oui, M. Rogers, c'est Excalibur. 114 00:07:52,228 --> 00:07:54,697 Et si tu peux le tirer de cette pierre, 115 00:07:55,464 --> 00:07:57,066 votre fantasme va commencer. 116 00:08:10,279 --> 00:08:11,614 [Grognant] 117 00:08:18,654 --> 00:08:19,755 [EXPLOSION] 118 00:08:25,628 --> 00:08:27,329 [CHEVAUX AU GALOP] 119 00:08:31,667 --> 00:08:32,902 Je suis à Camelot ! 120 00:08:39,441 --> 00:08:40,342 Ce qui s'est passé? 121 00:08:42,344 --> 00:08:44,947 Merlin, tu es confus. 122 00:08:45,314 --> 00:08:46,916 Qu'as-tu fait maintenant ? 123 00:08:47,516 --> 00:08:50,119 -Oh-oh, patron. -Chut. 124 00:08:50,252 --> 00:08:52,221 De quelle sorte de sorcellerie s’agit-il ? 125 00:08:53,155 --> 00:08:54,356 Qui es-tu? 126 00:08:56,692 --> 00:08:59,995 Qui ose toucher mon épée ? 127 00:09:00,329 --> 00:09:02,464 [BALÉMISSANT] Euh, te voilà. Je, euh... 128 00:09:02,798 --> 00:09:05,167 Que s'est-il passé ? J'étais là. J'ai vu Camelot. 129 00:09:05,301 --> 00:09:07,536 Tout d'un coup, je suis de retour... Avec lui. 130 00:09:07,670 --> 00:09:08,704 Je suis désolé. 131 00:09:09,271 --> 00:09:12,808 D’une manière ou d’une autre, la polarité s’est inversée. 132 00:09:13,676 --> 00:09:14,977 [GAINAGE D'ÉPÉE] 133 00:09:15,411 --> 00:09:17,079 Mais aucun mal n’est fait. 134 00:09:17,813 --> 00:09:19,181 Votre fantasme est, après tout, 135 00:09:19,315 --> 00:09:22,384 pour rencontrer le roi Arthur, et le voici. 136 00:09:23,352 --> 00:09:24,353 Ouais... 137 00:09:25,387 --> 00:09:27,856 Votre Majesté, je suis M. Roarke, votre hôte. 138 00:09:28,090 --> 00:09:29,892 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 139 00:09:30,259 --> 00:09:32,895 Je suis Arthur, roi de toute l'Angleterre ! 140 00:09:34,063 --> 00:09:35,898 Je n'ai pas le temps de traîner. 141 00:09:36,031 --> 00:09:38,167 J'ai programmé une réunion de la Table ronde, 142 00:09:38,300 --> 00:09:43,939 et ce maudit Lancelot fera l'amour avec Guenièvre, ma reine. 143 00:09:44,073 --> 00:09:46,075 J'ai peur que tout soit de ma faute. 144 00:09:46,208 --> 00:09:47,676 Mais sachant comment les choses se sont déroulées, 145 00:09:47,810 --> 00:09:49,712 Je pense que tu serais mieux ici. 146 00:09:50,112 --> 00:09:53,682 Je suis mieux quand je suis là où je souhaite être, fripon. 147 00:09:53,816 --> 00:09:54,750 Tenez-vous à l’écart. 148 00:09:55,584 --> 00:09:56,819 je trouverai un cheval 149 00:09:57,119 --> 00:10:00,622 pour me ramener de ton île à Camelot ! 150 00:10:00,756 --> 00:10:02,725 [CLAQUAGE D'ARMURE] 151 00:10:05,527 --> 00:10:08,030 [BÉBÉGAGE] Ce n'est pas ce que je voulais. 152 00:10:08,464 --> 00:10:11,433 Vous voyez, je pensais aux chevaliers et aux dames et... 153 00:10:12,334 --> 00:10:13,435 Et Camelot. 154 00:10:13,869 --> 00:10:18,207 Votre fantasme était de rencontrer le roi Arthur, et vous l'avez fait. 155 00:10:19,041 --> 00:10:20,442 D'accord. Pouvons-nous recommencer ? 156 00:10:21,810 --> 00:10:23,312 Puis-je souligner que, 157 00:10:23,445 --> 00:10:25,614 jusqu'à ce que je puisse le ramener à son Camelot, 158 00:10:25,748 --> 00:10:28,684 sa sécurité est de votre responsabilité. 159 00:10:29,084 --> 00:10:31,820 Maintenant, je vous suggère de commencer immédiatement. 160 00:10:33,088 --> 00:10:34,390 Ma responsabilité. 161 00:10:38,093 --> 00:10:39,695 [♪♪♪♪♪] 162 00:11:04,119 --> 00:11:07,489 [♪♪♪♪♪] 163 00:11:18,000 --> 00:11:19,735 -[GASPS] -Oh ! 164 00:11:19,868 --> 00:11:21,003 Est-ce que ça va ? 165 00:11:21,804 --> 00:11:23,138 Eh bien, je ne sais pas. 166 00:11:23,772 --> 00:11:27,109 Il y avait une musique bizarre qui venait de je ne sais où. 167 00:11:27,943 --> 00:11:30,112 Comme si quelqu'un essayait de me faire peur. 168 00:11:30,512 --> 00:11:32,848 Eh bien, celui qui l'a fait est probablement parti maintenant. 169 00:11:33,882 --> 00:11:35,284 Tu es... 170 00:11:35,417 --> 00:11:37,319 Vous êtes Sarah Jean Rollins, n'est-ce pas ? 171 00:11:38,754 --> 00:11:40,122 Maintenant, comment le sauriez-vous ? 172 00:11:41,290 --> 00:11:42,958 Je pense que je te connaîtrais n'importe où. 173 00:11:43,826 --> 00:11:46,929 Ils ont dit au bureau de M. Roarke que je vous trouverais ici. 174 00:11:47,062 --> 00:11:48,530 Je m'appelle Todd Porter. 175 00:11:50,099 --> 00:11:52,534 Vous voyez, j'ai tous vos dossiers, et... 176 00:11:53,569 --> 00:11:55,204 Je les joue tout le temps. 177 00:11:56,638 --> 00:11:59,875 Personne au monde ne chante mieux que vous, Mme Rollins. 178 00:12:01,276 --> 00:12:03,579 C'est vraiment gentil de votre part de le dire. 179 00:12:03,712 --> 00:12:06,648 [RIRES] Bon sang, tu devrais être président de mon fan club. 180 00:12:06,782 --> 00:12:08,083 Tout va bien pour moi. 181 00:12:08,717 --> 00:12:10,252 Peut-être que nous pourrions... 182 00:12:10,686 --> 00:12:12,955 Je ne sais pas, peut-être que nous pourrions nous réunir 183 00:12:13,088 --> 00:12:14,790 et en parler ou quelque chose comme ça. 184 00:12:15,190 --> 00:12:18,060 Vous pouvez m'appeler plus tard, si vous le souhaitez. 185 00:12:18,193 --> 00:12:20,496 -Tu le penses vraiment ? -Bien sûr. 186 00:12:21,263 --> 00:12:22,898 Je suis dans le bungalow lilas. 187 00:12:23,966 --> 00:12:25,033 D'accord. 188 00:12:25,167 --> 00:12:26,902 Je te verrai plus tard alors. 189 00:12:31,974 --> 00:12:35,477 [♪♪♪♪♪] 190 00:12:42,217 --> 00:12:44,987 -[MOTEUR DE VOITURE] -[WHINNIES DE CHEVAL] 191 00:12:45,454 --> 00:12:46,555 Qu'est-ce que c'est ? 192 00:12:46,688 --> 00:12:49,224 HOMME : C'est un gars en costume de fer-blanc sur un cheval. 193 00:12:49,358 --> 00:12:52,027 Je sais que. Dites-lui de s'écarter ! 194 00:12:52,161 --> 00:12:54,396 Hé, Sir Lancelot, déplacez-vous ! 195 00:12:54,530 --> 00:12:56,999 -Nous passons. -Lancelot ? 196 00:12:57,266 --> 00:12:59,401 Alors, vous plaisantiez avec le cocu, n'est-ce pas ? 197 00:12:59,535 --> 00:13:03,672 Préparez-vous, ainsi que votre étrange monture, au combat. 198 00:13:03,805 --> 00:13:07,376 Vous avez insulté Arthur, roi de toute l'Angleterre. 199 00:13:07,809 --> 00:13:08,777 [LA CORNE SONNE] 200 00:13:08,911 --> 00:13:10,045 -[WHINNIES DE CHEVAL] -Oh ! 201 00:13:11,413 --> 00:13:13,949 [CRIANT] 202 00:13:15,551 --> 00:13:17,953 [LES DEUX RIRE] 203 00:13:22,891 --> 00:13:24,526 Je t'aurai ! 204 00:13:25,027 --> 00:13:26,562 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 205 00:13:28,030 --> 00:13:30,199 Je vais commander mes chevaliers ! 206 00:13:32,968 --> 00:13:34,269 Allez! Tsk, tsk, tsk ! 207 00:13:34,403 --> 00:13:35,470 [BALÉMISSANT] Ah ! 208 00:13:35,604 --> 00:13:37,172 Le jeune Ralph. 209 00:13:37,306 --> 00:13:39,641 Faites embrouiller ces mécréants. 210 00:13:40,576 --> 00:13:41,877 Arthur.... 211 00:13:42,010 --> 00:13:44,513 Euh, Votre Majesté, vous devez vous mettre cela dans la tête, 212 00:13:44,646 --> 00:13:46,882 nous sommes au 20ème siècle, et nous ne le faisons pas... 213 00:13:47,015 --> 00:13:49,084 Nous... Nous ne faisons tout simplement pas le tour, euh, 214 00:13:49,518 --> 00:13:50,319 embrocher les gens. 215 00:13:50,619 --> 00:13:51,687 Vingtième siècle ? 216 00:13:51,820 --> 00:13:53,322 Es-tu fou? 217 00:13:53,655 --> 00:13:55,724 Oui, bien sûr. 218 00:13:55,857 --> 00:13:57,326 Tu es dans le futur, 219 00:13:57,593 --> 00:14:00,529 et c'est un endroit appelé Fantasy Island. 220 00:14:00,662 --> 00:14:02,931 Et vous êtes ici à travers une sorte de, euh... 221 00:14:03,065 --> 00:14:04,333 Euh, magique. 222 00:14:04,733 --> 00:14:06,501 Si ce que tu dis est vrai... 223 00:14:06,635 --> 00:14:09,671 Et, contre tout jugement, mes sens confirment vos paroles... 224 00:14:09,805 --> 00:14:11,273 Ah ! Lancelot. 225 00:14:11,406 --> 00:14:13,575 Maudissez vos instincts amoureux. 226 00:14:13,709 --> 00:14:17,079 Vous avez été de connivence avec Merlin pour ma perte. 227 00:14:17,512 --> 00:14:19,548 Pourquoi n'irions-nous pas dans un bar, et, euh... 228 00:14:19,681 --> 00:14:21,683 Euh, euh... Une taverne ? 229 00:14:22,050 --> 00:14:23,919 Et laver la poussière de notre... 230 00:14:24,052 --> 00:14:26,021 Le... [RIRES] 231 00:14:26,154 --> 00:14:28,257 La boue de nos visages et... 232 00:14:28,490 --> 00:14:30,525 Pour la première fois, jeune Ralph, 233 00:14:30,659 --> 00:14:32,127 vos mots ont du sens. 234 00:14:32,594 --> 00:14:35,130 [♪♪♪♪♪♪] 235 00:14:36,131 --> 00:14:37,366 -C'est parti. -Passez! 236 00:14:41,803 --> 00:14:44,172 SARAH : Sam, qui va m'accompagner à la répétition ? 237 00:14:44,306 --> 00:14:46,541 Oh, je le ferai, Mme Rollins. 238 00:14:46,675 --> 00:14:48,910 Autrement dit, si vous n'avez pas d'objection. 239 00:14:49,044 --> 00:14:51,179 Ouais, j'ai dit que tout irait bien. 240 00:14:51,313 --> 00:14:53,348 Mon patron est un excellent maestro. 241 00:14:53,482 --> 00:14:55,150 Il donnait des récitals. 242 00:14:55,284 --> 00:14:57,185 Maintenant, Tattoo, s'il te plaît. 243 00:14:57,319 --> 00:14:58,987 -Voilà. -Ah, merci. 244 00:14:59,121 --> 00:15:00,322 Jeux d'ombres. 245 00:15:00,455 --> 00:15:02,057 Oh, c'est un joli titre. 246 00:15:07,696 --> 00:15:10,365 [Épanouissement du piano] 247 00:15:26,281 --> 00:15:29,751 ♪ J'ai touché ♪ 248 00:15:30,786 --> 00:15:35,590 ♪ L'oreiller niché là où il gisait ♪ 249 00:15:36,725 --> 00:15:42,197 ♪ J'ai appelé son nom et des échos sont venus ♪ 250 00:15:42,331 --> 00:15:45,334 ♪ Je savais qu'il était parti ♪ 251 00:15:50,172 --> 00:15:51,206 [halètement] 252 00:15:56,611 --> 00:15:58,280 [CRAGES] 253 00:16:06,321 --> 00:16:07,389 [CLIQUEMENT DE PORTE] 254 00:16:09,524 --> 00:16:11,993 [SANGLO] 255 00:16:12,127 --> 00:16:14,763 Son visage... C'était horrible. 256 00:16:14,896 --> 00:16:18,233 M. Roarke, qui était-ce, et pourquoi aurait-il fait une chose pareille ? 257 00:16:45,327 --> 00:16:48,530 [♪♪♪♪♪] 258 00:17:03,211 --> 00:17:04,212 Allez. 259 00:17:17,325 --> 00:17:19,661 [BAVATAGE DES MÉCÈNES] 260 00:17:23,298 --> 00:17:25,200 Le roi de toute l'Angleterre 261 00:17:25,333 --> 00:17:27,436 vous invite à boire avec lui. 262 00:17:27,769 --> 00:17:29,137 Une chope de bière, mon bon ami. 263 00:17:29,271 --> 00:17:30,439 L'HOMME : [RIANT] Chope de bière ? 264 00:17:30,572 --> 00:17:32,140 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 265 00:17:32,274 --> 00:17:33,442 Qui est ce type ? 266 00:17:36,545 --> 00:17:37,446 Oh, mon garçon. 267 00:17:37,579 --> 00:17:39,448 Hé, roi ou pas roi, 268 00:17:39,581 --> 00:17:42,317 M. Roarke a dit que vous étiez sous ma responsabilité. 269 00:17:42,451 --> 00:17:43,919 Maintenant, allez, allons-y. 270 00:17:44,052 --> 00:17:45,887 Allez-vous lâcher prise ? 271 00:17:46,021 --> 00:17:48,457 Franchement, jeune Ralph, vous êtes devenu une véritable peste. 272 00:17:48,590 --> 00:17:51,359 [GASPS] Oh, j'ai toujours voulu 273 00:17:51,493 --> 00:17:52,694 rencontrer un vrai roi. 274 00:17:52,828 --> 00:17:55,163 Ne me le dis pas maintenant... Charles, n'est-ce pas ? 275 00:17:55,297 --> 00:17:56,665 Vous vous appelez Charles ? 276 00:17:56,965 --> 00:18:00,235 Non... je suis venu ici pour étancher ma soif, 277 00:18:00,368 --> 00:18:02,971 ne pas traîner avec une fille ordinaire. 278 00:18:03,205 --> 00:18:04,906 -Partez. -Une fille commune ? 279 00:18:05,040 --> 00:18:08,043 Écoute, espèce de bol de fruits, pas d'acteur dans un drôle de costume en étain. 280 00:18:08,176 --> 00:18:09,744 traite Sheila Shalom de fille. 281 00:18:09,878 --> 00:18:11,980 J'ai des amis et ils te poursuivront 282 00:18:12,114 --> 00:18:13,348 et ta minable compagnie routière 283 00:18:13,482 --> 00:18:14,783 ou quelle que soit la maison de fous dont tu t'es échappé 284 00:18:14,916 --> 00:18:16,251 retour à Des Moines ! 285 00:18:16,384 --> 00:18:17,686 -Aïe. -Mademoiselle... Mademoiselle, Mademoiselle. 286 00:18:17,819 --> 00:18:19,221 Mademoiselle, vous comprenez mal. 287 00:18:19,354 --> 00:18:23,124 Vous voyez, "Wench" est un vieil idiome anglais. 288 00:18:23,258 --> 00:18:28,396 Et fille signifie beauté, charme, grâce et belles choses. 289 00:18:28,530 --> 00:18:29,898 Sortons d'ici. 290 00:18:30,265 --> 00:18:32,334 Allez-vous lâcher prise ? 291 00:18:33,535 --> 00:18:35,704 Eh bien, eh bien... 292 00:18:37,105 --> 00:18:37,939 Salut, Lancelot. 293 00:18:40,442 --> 00:18:42,410 Les deux crapauds 294 00:18:42,644 --> 00:18:45,013 ça a fait que mon cheval m'a fait vibrer 295 00:18:45,146 --> 00:18:47,349 dans ce bourbier abyssal. 296 00:18:47,482 --> 00:18:48,783 Je te l'ai dit... 297 00:18:50,385 --> 00:18:51,720 [BRIS DE VERRE] 298 00:18:51,853 --> 00:18:53,288 [GÉMISSEMENTS] 299 00:18:53,421 --> 00:18:54,689 [Coup de feu] 300 00:18:55,023 --> 00:18:56,958 -Oh... -Aïe ! 301 00:18:59,161 --> 00:19:00,729 [BAVAGE INDISTINCT] 302 00:19:05,333 --> 00:19:06,535 Allez ! 303 00:19:06,668 --> 00:19:08,770 SARAH : ♪ Tu reviens ici ♪ 304 00:19:08,904 --> 00:19:12,474 ♪ J'ai l'air mieux qu'un corps n'a le droit de le faire ♪ 305 00:19:12,607 --> 00:19:14,376 ♪ Secoue-moi tellement ♪ 306 00:19:14,776 --> 00:19:16,645 ♪ C'est tout ce que je sais vraiment ♪ 307 00:19:16,778 --> 00:19:18,980 ♪ C'est ici que nous revenons ♪ 308 00:19:20,048 --> 00:19:23,385 ♪ Et j'y vais ♪ 309 00:19:23,618 --> 00:19:27,355 ♪ Et j'y vais ♪ 310 00:19:27,689 --> 00:19:30,959 ♪ Et j'y vais ♪ 311 00:19:31,693 --> 00:19:35,564 ♪ Et j'y vais ♪ 312 00:19:35,697 --> 00:19:40,302 ♪ Et j'y vais ♪ 313 00:19:40,435 --> 00:19:42,237 [Applaudissements] 314 00:19:50,245 --> 00:19:51,446 Sarah Jean. 315 00:19:53,148 --> 00:19:55,650 Oh, oui, en effet, elle est merveilleuse, M. Treacher. 316 00:19:56,151 --> 00:19:57,552 Merci, merci. 317 00:20:01,289 --> 00:20:04,426 J'ai entendu dire que tu étais venu ici pour enregistrer une nouvelle chanson. 318 00:20:04,693 --> 00:20:05,660 Mmmm. 319 00:20:06,094 --> 00:20:08,163 Une des plus belles chansons que j'ai jamais écrites. 320 00:20:08,296 --> 00:20:09,664 Cela s'appelle Shadow Games. 321 00:20:10,498 --> 00:20:12,534 Qui l'a écrit ? 322 00:20:12,667 --> 00:20:14,336 Sam l'a acheté à un jeune auteur-compositeur 323 00:20:14,469 --> 00:20:15,770 à Nashville. 324 00:20:15,904 --> 00:20:17,939 J'ai appris plus tard qu'il s'était noyé dans une bouteille. 325 00:20:19,341 --> 00:20:21,643 Le truc, c'est que... 326 00:20:21,776 --> 00:20:24,813 Les mots et la ligne mélodique, 327 00:20:24,946 --> 00:20:26,948 ils me rappellent Billy Williams. 328 00:20:27,816 --> 00:20:29,584 Avez-vous déjà entendu parler de Billy ? 329 00:20:30,552 --> 00:20:33,054 Ouais, il jouait de la guitare pour toi. 330 00:20:33,822 --> 00:20:34,889 [RIRES] 331 00:20:35,023 --> 00:20:37,959 Billy et moi avons traversé des moments difficiles... 332 00:20:38,093 --> 00:20:40,662 Prendre des bus toute la nuit, 333 00:20:40,795 --> 00:20:42,731 faire à peine des aventures d’un soir. 334 00:20:42,864 --> 00:20:46,368 Vivre de malbouffe et de sodas. 335 00:20:46,501 --> 00:20:47,936 Mais c’était des moments doux. 336 00:20:49,871 --> 00:20:52,774 On dirait que vous n’aimez pas seulement sa musique. 337 00:20:52,907 --> 00:20:55,076 J'aimais Billy plus que la vie. 338 00:20:56,111 --> 00:20:57,679 Et il m'aimait. 339 00:20:59,180 --> 00:21:02,450 Juste au moment où les choses allaient bien pour nous... 340 00:21:02,584 --> 00:21:04,319 C'était à notre première date d'enregistrement, 341 00:21:05,520 --> 00:21:06,888 l'accident s'est produit. 342 00:21:08,356 --> 00:21:11,059 -Je dois y aller. -Todd, attends. 343 00:21:11,192 --> 00:21:13,161 Je suis désolé si j'ai continué à courir et tout, mais... 344 00:21:13,295 --> 00:21:16,865 Parfois... Ça me fait du bien d'en parler. 345 00:21:17,132 --> 00:21:20,101 Tout va bien, je pense que tu as dit tout ce qu'il fallait dire. 346 00:21:24,539 --> 00:21:28,109 [♪♪♪♪♪] 347 00:21:34,783 --> 00:21:37,118 Ah, tu as bien combattu, jeune Ralph. 348 00:21:38,820 --> 00:21:42,157 Mais dis-moi... Quelle était cette arme étrange 349 00:21:42,290 --> 00:21:44,392 qui a craché de la fumée et du feu ? 350 00:21:44,526 --> 00:21:46,194 J'ai brisé une bouteille à 10 pas, 351 00:21:46,327 --> 00:21:48,329 j'ai fait un trou dans mon armure à 20. 352 00:21:48,463 --> 00:21:49,731 C'est ce qu'on appelle une arme à feu. 353 00:21:51,333 --> 00:21:52,701 Une arme, et ils en ont eu de plus grosses 354 00:21:52,834 --> 00:21:55,336 cela peut briser tout votre corps et vous tuer. 355 00:21:55,470 --> 00:21:57,906 Zounds... Avec une arme comme celle-là, 356 00:21:58,039 --> 00:22:00,008 Je pourrais faire des ravages chez les Vikings. 357 00:22:00,141 --> 00:22:03,044 Ils n’attaqueraient plus jamais l’Angleterre. 358 00:22:03,178 --> 00:22:06,715 Est-ce que tout ce à quoi vous pensez, c'est... Les batailles et les guerres ? 359 00:22:08,416 --> 00:22:09,918 -Oui. -Je veux dire, et... 360 00:22:12,020 --> 00:22:14,756 Et la... Et la splendeur de Camelot ? 361 00:22:15,423 --> 00:22:16,958 Et la chevalerie ? 362 00:22:17,625 --> 00:22:18,927 Et l'amour ? 363 00:22:19,928 --> 00:22:21,996 Et ta femme, Guenièvre ? 364 00:22:23,264 --> 00:22:26,468 Elle m'a quitté... Disparue. 365 00:22:26,601 --> 00:22:28,436 Même Merlin ne pouvait pas la trouver. 366 00:22:28,570 --> 00:22:30,472 Je suis désolé, je... 367 00:22:31,072 --> 00:22:33,441 Vous avez dû beaucoup l'aimer. 368 00:22:34,275 --> 00:22:36,044 Je l'adore. 369 00:22:36,177 --> 00:22:40,548 Mais j’avais des affaires d’État à régler, des guerres à mener. 370 00:22:40,682 --> 00:22:42,684 Telle est la vie d'un roi. 371 00:22:42,817 --> 00:22:45,086 D'une manière ou d'une autre, je... je pensais que ce serait différent. 372 00:22:45,487 --> 00:22:46,454 [RAILLES] 373 00:22:47,255 --> 00:22:49,457 Eh bien, je vous ramène à mon bungalow. 374 00:22:49,591 --> 00:22:52,060 Je vais te garder hors de vue, te garder à l'abri des ennuis 375 00:22:52,193 --> 00:22:54,295 jusqu'à ce que M. Roarke puisse vous ramener à Camelot. 376 00:22:54,429 --> 00:22:55,997 Attends, coquin ! 377 00:22:56,131 --> 00:22:58,366 Tu enfermerais le roi de toute l'Angleterre 378 00:22:58,500 --> 00:23:00,001 comme une jeune tante ? 379 00:23:00,135 --> 00:23:03,071 Je ferai ce que je veux, où je veux. 380 00:23:03,204 --> 00:23:04,405 [WHINNIES DE CHEVAL] 381 00:23:04,539 --> 00:23:05,907 Bonne promenade, jeune Ralph. 382 00:23:06,040 --> 00:23:07,208 [EXHORTE LE CHEVAL] 383 00:23:12,881 --> 00:23:14,249 Vous savez, il n'est pas du tout comme je le pensais. 384 00:23:14,382 --> 00:23:17,252 Le roi Arthur, il est... Il est vaniteux, il est têtu. 385 00:23:17,385 --> 00:23:19,220 -Il est ingrat. -Oh, maintenant, maintenant, maintenant, viens maintenant, 386 00:23:19,354 --> 00:23:22,991 M. Rogers, vous parlez du roi Arthur, votre idole. 387 00:23:23,391 --> 00:23:26,661 Eh bien, vous devez vous en rappeler, c'est un étranger dans un pays étranger. 388 00:23:26,795 --> 00:23:28,630 Étrange... C'est le mot. 389 00:23:28,763 --> 00:23:31,099 Eh bien, comme tu le dis, tu as fait de ton mieux. 390 00:23:31,232 --> 00:23:33,768 Maintenant, je vous suggère de vous asseoir ici. 391 00:23:37,205 --> 00:23:39,741 Prenez une bonne boisson fraîche. 392 00:23:39,874 --> 00:23:41,609 -Hein? -Ouais. 393 00:23:41,743 --> 00:23:43,545 Peut-être, engager une conversation 394 00:23:43,678 --> 00:23:46,548 avec quelqu'un et, euh, détends-toi. 395 00:23:49,651 --> 00:23:50,952 M. Rogers... 396 00:23:52,620 --> 00:23:54,222 Détendez-vous. 397 00:24:05,099 --> 00:24:07,502 Euh, ça vous dérange ? 398 00:24:07,635 --> 00:24:10,071 [ACCENT BRITANNIQUE] Oh ! Non, pas du tout. 399 00:24:11,072 --> 00:24:13,208 Je m'appelle Ralph Rogers. 400 00:24:13,341 --> 00:24:15,810 Oh... Eh bien, tu peux m'appeler, euh, Gwen. 401 00:24:15,944 --> 00:24:17,078 -Gwen ? -Gwen. 402 00:24:17,212 --> 00:24:18,279 Gwen. 403 00:24:21,449 --> 00:24:24,118 -Vous avez déjà visité Fantasy Island ? -Oh non, non, jamais. 404 00:24:24,252 --> 00:24:26,721 J'avais besoin d'être quelque part loin de mon habitude, 405 00:24:26,855 --> 00:24:29,123 euh, des activités. 406 00:24:29,257 --> 00:24:33,561 Vous savez, euh, la solitude, la tranquillité d'esprit. 407 00:24:33,695 --> 00:24:35,964 Mon mari est en politique, voyez-vous. 408 00:24:36,965 --> 00:24:38,633 Vous êtes... Vous êtes marié, hein ? 409 00:24:38,766 --> 00:24:40,201 Nous sommes séparés. 410 00:24:40,335 --> 00:24:43,972 Mon mari est un homme très jaloux et possessif. 411 00:24:46,107 --> 00:24:49,677 Mais ne parlons pas de lui. 412 00:24:49,811 --> 00:24:51,079 C'est une bonne idée. 413 00:24:52,146 --> 00:24:54,182 J'en ai un autre aussi, euh... 414 00:24:54,315 --> 00:24:56,217 Comment aimerais-tu avoir, euh... 415 00:24:57,352 --> 00:24:58,720 Dîner ce soir ? 416 00:24:58,987 --> 00:25:00,321 Où proposez-vous ? 417 00:25:01,122 --> 00:25:02,991 [BALÉMISSANT] Oh, il y a un... 418 00:25:03,124 --> 00:25:06,027 Je, euh, je ne... je veux dire... 419 00:25:06,160 --> 00:25:07,161 Plus tard ? 420 00:25:17,839 --> 00:25:20,241 -Patron... -Oui ? 421 00:25:20,375 --> 00:25:22,277 Mme Rollins aimerait vous parler. 422 00:25:22,410 --> 00:25:24,345 Oh, bien sûr, s'il vous plaît, Mme Rollins. 423 00:25:24,479 --> 00:25:25,613 Veuillez entrer. 424 00:25:25,747 --> 00:25:28,316 - Asseyez-vous, n'est-ce pas ? -Non, ça va. 425 00:25:28,449 --> 00:25:30,718 Il s'agit d'un des autres invités qui séjourne ici. 426 00:25:30,852 --> 00:25:32,987 - Todd Porter ? -Oui? 427 00:25:33,288 --> 00:25:34,923 Eh bien, il y a quelque chose chez lui, 428 00:25:35,056 --> 00:25:36,758 mais je ne sais pas trop ce que c'est. 429 00:25:37,392 --> 00:25:38,426 Mme Rollins... 430 00:25:39,060 --> 00:25:42,330 Je ne peux rien vous dire sur M. Todd Porter... 431 00:25:42,463 --> 00:25:43,698 Pas pour le moment. 432 00:25:43,831 --> 00:25:45,466 Mais il y a quelque chose que je vais vous dire. 433 00:25:45,600 --> 00:25:49,504 Il se révélera plus tard de la plus haute importance 434 00:25:49,637 --> 00:25:51,606 dans la réalisation de votre fantasme. 435 00:25:52,774 --> 00:25:55,677 Todd ? Mais comment ? 436 00:25:55,944 --> 00:25:58,846 Vous devez lui permettre de jouer l'accompagnement de guitare 437 00:25:58,980 --> 00:26:00,214 lors de votre séance d'enregistrement. 438 00:26:00,348 --> 00:26:03,384 Maintenant, je pense que vous découvrirez qu'il est... 439 00:26:03,785 --> 00:26:05,386 Assez talentueux. 440 00:26:05,520 --> 00:26:08,256 Tu m'as promis que Billy jouerait. 441 00:26:10,925 --> 00:26:12,860 M. Roarke a dit qu'il faut avoir la foi. 442 00:26:12,994 --> 00:26:14,128 Vous devez croire. 443 00:26:14,262 --> 00:26:16,497 Il peut réaliser votre fantasme. 444 00:26:16,764 --> 00:26:18,800 J'ai essayé très fort. 445 00:26:18,933 --> 00:26:20,468 Alors tu dois faire ce que je demande 446 00:26:20,601 --> 00:26:24,205 en permettant à M. Todd Porter de vous accompagner. 447 00:26:27,542 --> 00:26:28,977 Très bien, M. Roarke. 448 00:26:30,778 --> 00:26:33,781 [♪♪♪♪♪] 449 00:27:03,544 --> 00:27:05,380 Billy, je... tu me manques. 450 00:27:05,513 --> 00:27:07,415 J'ai tellement besoin de toi. 451 00:27:08,182 --> 00:27:10,118 [GRATUIT DE GUITARE COUNTRY] 452 00:27:10,251 --> 00:27:13,087 ♪ Et tu marches sur le sol ♪ 453 00:27:13,221 --> 00:27:15,390 ♪ Comme je le fais ♪ 454 00:27:16,691 --> 00:27:19,827 ♪ Ton cœur de tricheur ♪ 455 00:27:19,961 --> 00:27:21,796 ♪ Je te le dirai ♪ 456 00:27:23,197 --> 00:27:26,100 ♪ Ton cœur de tricheur ♪ 457 00:27:26,234 --> 00:27:29,437 ♪ Je te le dirai ♪ 458 00:27:31,973 --> 00:27:34,175 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 459 00:28:03,004 --> 00:28:06,407 [BAVARDAGE INDISTINCT] 460 00:28:06,541 --> 00:28:09,343 Non, il y a quelque chose chez toi, Gwen, c'est... 461 00:28:09,477 --> 00:28:13,848 En plus d'être beau, chaleureux et charmant, c'est... 462 00:28:13,981 --> 00:28:15,750 Il y a un certain... 463 00:28:15,883 --> 00:28:17,618 L'élégance... 464 00:28:17,752 --> 00:28:19,587 -Une royauté. --[RIANT] Oh... 465 00:28:19,720 --> 00:28:22,223 Tu es un romantique, Ralph. 466 00:28:22,356 --> 00:28:24,625 [CLAQUAGE D'ARMURE] 467 00:28:24,759 --> 00:28:27,095 Ah, te voilà, jeune Ralph. 468 00:28:27,228 --> 00:28:29,197 M. Roarke a dit que je vous trouverais ici. 469 00:28:29,330 --> 00:28:31,232 J'ai peur d'avoir été un peu autoritaire avec toi 470 00:28:31,365 --> 00:28:34,268 cet après-midi, et je suis venu à... 471 00:28:34,402 --> 00:28:36,637 Guenièvre... Oh ! 472 00:28:36,771 --> 00:28:38,239 Le voyou ! 473 00:28:38,372 --> 00:28:39,774 Scélérat! 474 00:28:39,907 --> 00:28:42,043 Avez-vous conclu une alliance avec Lancelot, 475 00:28:42,176 --> 00:28:44,312 ou est-ce que tu traînes seul avec la reine ? 476 00:28:44,979 --> 00:28:46,180 Ah, mais c'est juste... 477 00:28:46,314 --> 00:28:49,150 Oh, Arthur, s'il te plaît, fais ton âge. 478 00:28:49,283 --> 00:28:51,185 C'est un homme parfaitement gentil 479 00:28:51,319 --> 00:28:53,988 qui n'a pas la moindre idée de qui je suis. 480 00:28:54,455 --> 00:28:55,923 Écarte-toi, Guenièvre. 481 00:28:56,057 --> 00:28:57,725 Guenièvre ? 482 00:28:57,859 --> 00:28:59,660 M. Roarke ne me ferait pas ça. 483 00:28:59,794 --> 00:29:01,896 Je vais couper ce faux ami 484 00:29:02,029 --> 00:29:05,299 en quatre branches verticales de céleri. 485 00:29:06,000 --> 00:29:07,201 [TOUS haletants] 486 00:29:09,804 --> 00:29:10,905 [GÉMISSEMENTS] 487 00:29:20,848 --> 00:29:21,816 Arrêtez ça ! 488 00:29:21,949 --> 00:29:24,051 Encore une fois, tu me ridiculises ! 489 00:29:24,185 --> 00:29:26,487 Camelot, Londres, notre château, 490 00:29:26,621 --> 00:29:29,690 les châteaux de nos amis, North Sunderland, et maintenant ici ! 491 00:29:29,824 --> 00:29:31,459 Toujours, ta folle jalousie ! 492 00:29:31,592 --> 00:29:34,462 Et comme toujours, je te quitte à nouveau. 493 00:29:39,734 --> 00:29:40,601 [GROGNEMENTS] 494 00:29:45,039 --> 00:29:46,774 Messieurs, messieurs. 495 00:29:46,908 --> 00:29:48,142 Je suggère que nous ayons un mot ensemble 496 00:29:48,276 --> 00:29:50,111 dans mon bureau dans l'heure. 497 00:29:50,244 --> 00:29:52,847 En fait, nous pouvons avoir plusieurs mots ensemble. 498 00:29:52,980 --> 00:29:54,982 Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ? 499 00:29:55,116 --> 00:29:56,417 Merci. 500 00:30:03,024 --> 00:30:06,527 Dire que je suis déçu de la conduite 501 00:30:06,661 --> 00:30:10,631 de deux de mes invités les plus distingués, c'est le moins qu'on puisse dire. 502 00:30:12,533 --> 00:30:13,701 C'est ma responsabilité. 503 00:30:14,202 --> 00:30:16,103 J'étais censé lui éviter des ennuis, et... 504 00:30:16,237 --> 00:30:17,838 Et à la place, je... 505 00:30:17,972 --> 00:30:20,741 Au lieu de cela, vous avez succombé aux formidables charmes de ma femme ! 506 00:30:20,875 --> 00:30:22,410 Je ne savais pas qui elle était. 507 00:30:23,144 --> 00:30:24,312 Je suis désolé, Arthur. 508 00:30:25,346 --> 00:30:26,948 M. ROARKE : Guenièvre est une grande dame 509 00:30:27,081 --> 00:30:28,482 et reine, Votre Majesté. 510 00:30:28,783 --> 00:30:31,552 Il me semble que, maintenant, tu devrais réaliser 511 00:30:31,686 --> 00:30:34,222 tu ne la reconquériras jamais par des accusations imprudentes 512 00:30:34,355 --> 00:30:36,490 et une conduite douteuse ! 513 00:30:40,127 --> 00:30:41,596 Il a raison. 514 00:30:41,729 --> 00:30:45,333 Et la seule raison pour laquelle je suis impliqué dans tout ça, Arthur, c'est... 515 00:30:47,168 --> 00:30:49,937 Art, tu es mon idole, depuis que je suis enfant. 516 00:30:50,171 --> 00:30:52,340 J'ai rêvé de... 517 00:30:52,473 --> 00:30:54,609 Assis à la Table Ronde avec vous. 518 00:30:55,443 --> 00:30:57,511 Tu me touches, jeune Ralph. 519 00:30:57,645 --> 00:30:59,614 Mmm, en fait, 520 00:30:59,847 --> 00:31:02,383 la Table ronde était une bonne chose quand j'y pensais. 521 00:31:02,516 --> 00:31:05,953 Cela a donné aux combattants une chance de s'exprimer 522 00:31:06,087 --> 00:31:07,855 sans pour autant faire de mal. 523 00:31:08,122 --> 00:31:10,258 Et où tu prêterais serment mutuel 524 00:31:10,524 --> 00:31:13,694 de lutter uniquement pour les idéaux les plus élevés, Votre Majesté. 525 00:31:14,395 --> 00:31:16,063 Exactement. 526 00:31:16,197 --> 00:31:18,199 C'est comme ça que ça s'est passé pendant un moment. 527 00:31:19,433 --> 00:31:21,535 Les choses ne fonctionnent pas toujours. 528 00:31:22,570 --> 00:31:26,007 Comme maintenant, ici dans votre monde particulier, 529 00:31:26,140 --> 00:31:28,876 Je... je sens... 530 00:31:29,010 --> 00:31:30,711 maladroit. 531 00:31:30,845 --> 00:31:32,013 Un bouffon. 532 00:31:33,080 --> 00:31:34,649 Alors puis-je suggérer 533 00:31:34,782 --> 00:31:38,252 vous profitez au maximum de votre séjour ici, Votre Majesté. 534 00:31:38,386 --> 00:31:41,055 Laissez M. Rogers, votre plus ardent admirateur, 535 00:31:41,188 --> 00:31:42,590 aider à vous mettre à jour 536 00:31:42,723 --> 00:31:45,726 afin que vous puissiez profiter des quelques heures qu'il vous reste. 537 00:31:49,363 --> 00:31:50,498 Pourquoi pas? 538 00:31:50,631 --> 00:31:53,567 Si tu n'es pas offensé par ma crise de jalousie. 539 00:31:55,369 --> 00:31:57,038 Non, pas vraiment, je... 540 00:31:58,105 --> 00:31:59,607 J'en serais honoré, Art. 541 00:32:02,510 --> 00:32:03,277 Qu'est-ce que c'est ça? 542 00:32:03,411 --> 00:32:05,680 Une autre plaisanterie de Merlin ? 543 00:32:05,813 --> 00:32:07,515 Non, je plaisante... Bouffon. 544 00:32:07,648 --> 00:32:09,483 Pour le bal masqué de ce soir. 545 00:32:09,784 --> 00:32:11,652 Oh, oui, j'ai oublié d'en parler à Votre Majesté. 546 00:32:11,786 --> 00:32:14,855 Le bal a pour but de vous honorer, vous et votre reine, bien sûr. 547 00:32:14,989 --> 00:32:16,157 Eh bien, très bonne idée. 548 00:32:16,290 --> 00:32:17,191 Merci, M. Roarke. 549 00:32:17,325 --> 00:32:18,993 Ne vous offensez pas, bouffon. 550 00:32:19,126 --> 00:32:20,094 Aucune offense. 551 00:32:20,227 --> 00:32:21,228 Ah, Votre Majesté. 552 00:32:21,362 --> 00:32:22,430 Viens, Ralph! 553 00:32:28,636 --> 00:32:29,770 [LA PORTE SE FERME] 554 00:32:31,105 --> 00:32:33,407 -Hé, patron. -Oui? 555 00:32:33,541 --> 00:32:37,044 Je vais peut-être changer le costume pour autre chose. 556 00:32:37,178 --> 00:32:38,546 À quoi, mon ami ? 557 00:32:40,281 --> 00:32:41,115 Je vais te surprendre. 558 00:32:41,248 --> 00:32:43,084 [SONNEMENT DE CLOCHE] 559 00:32:50,124 --> 00:32:52,159 SAM : Autant commencer. 560 00:32:52,293 --> 00:32:53,728 D'accord? 561 00:32:53,861 --> 00:32:54,795 Voici. 562 00:32:56,163 --> 00:32:57,598 Je n'en aurai pas besoin. 563 00:32:58,799 --> 00:33:00,434 Tu veux dire que tu l'as déjà parcouru 564 00:33:00,568 --> 00:33:02,370 avec Sarah Jean, c'est ça ? 565 00:33:06,273 --> 00:33:07,608 [RIANT] 566 00:33:09,243 --> 00:33:11,178 Eh bien, tout d'abord, j'aimerais entendre 567 00:33:11,312 --> 00:33:13,447 le nouveau guitariste le traverse, 568 00:33:13,581 --> 00:33:15,349 si tout va bien pour toi. 569 00:33:25,359 --> 00:33:27,361 [JOUER DE LA GUITARE] 570 00:33:58,459 --> 00:34:00,528 Je saurais que Billy joue n'importe où. 571 00:34:03,664 --> 00:34:05,599 C'est lui qui joue, M. Roarke. 572 00:34:07,168 --> 00:34:08,269 C'est. 573 00:34:08,402 --> 00:34:10,738 Oui, Mme Rollins. 574 00:34:10,871 --> 00:34:12,540 C'est. 575 00:34:12,940 --> 00:34:14,308 Mais comment ? 576 00:34:15,309 --> 00:34:16,610 C'est Todd. 577 00:34:18,546 --> 00:34:21,515 C'est qui vous voulez que ce soit dans votre cœur. 578 00:34:34,328 --> 00:34:36,864 [JOUER DE LA GUITARE] 579 00:34:40,034 --> 00:34:44,305 ♪ J'ai regardé ♪ 580 00:34:44,438 --> 00:34:50,277 ♪ Le soleil du matin joue à des jeux d'ombres ♪ 581 00:34:50,411 --> 00:34:56,417 ♪ Dans des pièces qui chantaient doucement son nom ♪ 582 00:34:56,550 --> 00:35:00,754 ♪ Et je l'ai contacté ♪ 583 00:35:04,258 --> 00:35:07,828 ♪ J'ai touché ♪ 584 00:35:08,562 --> 00:35:10,531 ♪ L'oreiller niché ♪ 585 00:35:10,664 --> 00:35:14,034 ♪ Où il gisait ♪ 586 00:35:15,102 --> 00:35:20,241 ♪ J'ai appelé son nom et des échos sont venus ♪ 587 00:35:20,674 --> 00:35:27,181 ♪ Je savais qu'il était parti ♪ 588 00:35:30,351 --> 00:35:34,588 ♪ Des larmes que je ne pouvais pas cacher ♪ 589 00:35:36,357 --> 00:35:40,427 ♪ Et la chanson en moi est morte ♪ 590 00:35:42,229 --> 00:35:44,665 ♪ Des temps de secrets partagés ♪ 591 00:35:44,798 --> 00:35:48,969 ♪ Sachant qu'il s'en souciait ♪ 592 00:35:52,373 --> 00:35:56,710 ♪ J'ai regardé ♪ 593 00:35:56,844 --> 00:36:02,917 ♪ Le soleil du matin joue à des jeux d'ombres ♪ 594 00:36:03,050 --> 00:36:07,621 ♪ Dans des pièces qui chantaient doucement son nom ♪ 595 00:36:08,756 --> 00:36:13,594 ♪ Et je l'ai contacté ♪ 596 00:36:14,762 --> 00:36:16,997 ♪ Où sont les ombres ♪ 597 00:36:17,131 --> 00:36:22,536 ♪ Parti ? ♪ 598 00:36:24,805 --> 00:36:29,176 ♪ Où sont les ombres ♪ 599 00:36:29,310 --> 00:36:33,847 ♪ Maintenant ? ♪ 600 00:36:36,350 --> 00:36:37,818 Très bien, c'est tout. 601 00:36:38,519 --> 00:36:40,487 C'était charmant, Mme Rollins. 602 00:36:40,621 --> 00:36:42,256 C'était vraiment sympa, chérie. 603 00:36:42,389 --> 00:36:44,158 Mais avant que nous commencions tous à devenir platine, 604 00:36:44,291 --> 00:36:47,061 attendons de le mixer demain et écoutons la lecture. 605 00:36:47,194 --> 00:36:48,329 Vous pouvez y aller tous les deux. 606 00:36:49,330 --> 00:36:50,331 Todd ? 607 00:36:52,066 --> 00:36:53,033 Todd ? 608 00:36:57,071 --> 00:36:59,440 TODD : Vas-tu leur parler de Mill Road Lake, Sam, 609 00:36:59,573 --> 00:37:01,542 ou dois-je le faire ? 610 00:37:01,675 --> 00:37:03,444 Todd, que se passe-t-il ici ? 611 00:37:07,948 --> 00:37:10,784 M. Roarke m'a parlé de votre fantasme, Sarah Jean. 612 00:37:10,918 --> 00:37:13,954 Et je suis heureux d'avoir pu contribuer à sa réalisation. 613 00:37:14,088 --> 00:37:16,390 Mme Rollins, votre fantasme est presque terminé. 614 00:37:16,523 --> 00:37:19,360 Je veux que vous écoutiez M. Porter. 615 00:37:19,493 --> 00:37:23,364 Et pour un dernier instant, tu dois faire de gros efforts 616 00:37:23,497 --> 00:37:24,865 être fort. 617 00:37:25,933 --> 00:37:27,301 Oui. 618 00:37:30,371 --> 00:37:32,272 Sarah-Jean.... 619 00:37:32,406 --> 00:37:35,743 Billy n'est pas mort lorsque sa voiture est entrée dans Mill Road Lake. 620 00:37:35,876 --> 00:37:38,545 SAM : [RIANT] De quoi tu parles ? 621 00:37:38,679 --> 00:37:40,314 Ne l'écoutez pas ! 622 00:37:40,447 --> 00:37:41,915 Il est fou. 623 00:37:42,049 --> 00:37:43,584 J'étais là ! 624 00:37:43,717 --> 00:37:45,753 C'était... Cette voiture était en feu. 625 00:37:45,886 --> 00:37:49,123 Je... j'ai vu la voiture passer par-dessus la falaise et dans le lac ! 626 00:37:49,256 --> 00:37:51,025 Ah, Sam était là, d'accord ! 627 00:37:51,158 --> 00:37:53,093 Il a dit qu'il voulait me parler de certaines chansons 628 00:37:53,227 --> 00:37:56,363 J'écrivais pour Sarah Jean et j'économisais pour une surprise. 629 00:37:56,497 --> 00:37:58,232 Sam m'a volé ces chansons ! 630 00:37:58,365 --> 00:38:00,601 Certains de ceux-là mêmes que vous avez enregistrés, Sarah Jean. 631 00:38:00,734 --> 00:38:02,469 Maintenant, c'est un putain de mensonge ! 632 00:38:02,603 --> 00:38:04,371 Maintenant, ne l'écoute pas. 633 00:38:04,505 --> 00:38:06,573 La dernière chose dont je me souviens cette nuit-là, 634 00:38:06,707 --> 00:38:08,976 Sam venait vers moi avec un démonte-pneu. 635 00:38:09,109 --> 00:38:12,112 Il a dû mettre le feu à la voiture après m'avoir heurté. 636 00:38:12,246 --> 00:38:15,149 J'ai entendu dire plus tard que j'avais été repêché hors du lac par un vieil homme, 637 00:38:15,282 --> 00:38:19,119 emmené dans un hôpital dans une petite ville isolée. 638 00:38:19,253 --> 00:38:22,890 Brûlé à moitié vif, et aucune pièce d'identité. 639 00:38:23,657 --> 00:38:25,359 Attends une minute. 640 00:38:25,492 --> 00:38:27,428 Je ne crois pas ce que j'entends ici. 641 00:38:29,096 --> 00:38:32,533 Selon le médecin, j'étais dans le coma pendant près de six mois. 642 00:38:32,666 --> 00:38:34,568 Quand j'en suis sorti... 643 00:38:34,702 --> 00:38:36,804 J'avais juste une chose en tête. 644 00:38:36,937 --> 00:38:40,074 Je savais que je devais tuer Sam pour ce qu'il m'avait fait ! 645 00:38:42,576 --> 00:38:44,778 Mais tu ne ressembles pas à Billy. 646 00:38:45,646 --> 00:38:47,114 Comment peux-tu être Billy ? 647 00:38:47,247 --> 00:38:49,650 Le Billy que vous avez connu n'existe plus ! 648 00:38:53,754 --> 00:38:55,956 -Gamelle? -Non. 649 00:38:56,090 --> 00:38:58,525 Non, Sarah Jean... Non ! 650 00:39:05,332 --> 00:39:06,500 [halètement] 651 00:39:08,869 --> 00:39:10,904 Je suis désolé, Sarah Jean. 652 00:39:11,038 --> 00:39:13,006 Je suppose qu'il fallait le savoir un jour. 653 00:39:15,642 --> 00:39:18,178 Il est temps maintenant de faire ce que je suis venu faire ici. 654 00:39:21,248 --> 00:39:22,516 Je te le dis... 655 00:39:22,649 --> 00:39:24,318 Je te le dis, Billy Williams... 656 00:39:24,451 --> 00:39:25,719 Billy Williams est mort ! 657 00:39:27,187 --> 00:39:29,022 M. Roarke, vous ne pouvez pas le laisser faire ! 658 00:39:29,156 --> 00:39:30,791 -Ne t'approche pas de moi ! -Il faut l'arrêter ! 659 00:39:30,924 --> 00:39:32,926 Vous pouvez l'arrêter, Mme Rollins, 660 00:39:33,060 --> 00:39:35,629 mais seulement par la force de ton amour. 661 00:39:35,763 --> 00:39:37,898 BILLY : Je vais te tuer, Sam, comme je l'ai dit. 662 00:39:38,031 --> 00:39:39,800 [GÉMISSEMENTS] Oh ! 663 00:39:42,236 --> 00:39:43,203 Gamelle! 664 00:39:44,171 --> 00:39:46,173 Ne le faites pas, s'il vous plaît ! 665 00:39:46,607 --> 00:39:47,574 Gamelle! 666 00:39:47,708 --> 00:39:49,209 Je t'aime toujours ! 667 00:39:54,782 --> 00:39:57,351 Et je... [SANGLOTANT] 668 00:39:57,484 --> 00:39:58,919 Je le ferai toujours. 669 00:40:24,611 --> 00:40:25,979 Billy... 670 00:40:29,149 --> 00:40:31,752 Sarah-Jean.... 671 00:40:31,885 --> 00:40:33,086 Comment ? 672 00:40:34,721 --> 00:40:35,956 Je pense que je sais. 673 00:40:39,526 --> 00:40:40,727 Mmmm. 674 00:40:59,279 --> 00:41:01,682 M. ROARKE : Ah, ma dame, comme vous êtes ravissante. 675 00:41:01,815 --> 00:41:03,083 Merci, M. Roarke. 676 00:41:03,217 --> 00:41:05,686 Et merci de vous être donné tant de peine. 677 00:41:05,819 --> 00:41:07,621 Mais je m'inquiète pour Arthur. 678 00:41:07,754 --> 00:41:09,356 Personne ne l'a vu de tout l'après-midi. 679 00:41:09,489 --> 00:41:13,227 Euh, je n'ai pas fait du très bon travail en prenant soin de lui. 680 00:41:13,827 --> 00:41:15,062 Au contraire, M. Rogers, 681 00:41:15,195 --> 00:41:17,130 Je pense que tu as fait un travail magnifique 682 00:41:17,264 --> 00:41:19,433 aider le roi à redéfinir ses valeurs, 683 00:41:19,566 --> 00:41:22,469 réévaluer son style de vie, et, euh... 684 00:41:22,603 --> 00:41:25,305 Réévaluer ses relations personnelles. 685 00:41:26,039 --> 00:41:27,474 Ah... 686 00:41:27,608 --> 00:41:29,843 C'est donc de cela qu'il s'agit. 687 00:41:30,878 --> 00:41:32,779 Maintenant, je comprends. 688 00:41:32,913 --> 00:41:36,116 Cette inversion de polarité dont tu parlais... 689 00:41:36,250 --> 00:41:38,452 Vous l'avez fait exprès. 690 00:41:38,585 --> 00:41:40,888 [FANFARE DE TROMPETTE] 691 00:41:46,260 --> 00:41:47,494 HOMME : Le roi arrive. 692 00:41:47,628 --> 00:41:49,630 [Applaudissements] 693 00:42:04,912 --> 00:42:06,346 Votre Altesse. 694 00:42:07,881 --> 00:42:10,450 Vous regardez un homme qui a mis une fierté insensée 695 00:42:10,584 --> 00:42:12,085 derrière lui, M. Roarke. 696 00:42:12,219 --> 00:42:14,354 Je vous félicite, Votre Majesté. 697 00:42:16,657 --> 00:42:19,526 Votre Majesté, je vous dois des excuses. 698 00:42:19,660 --> 00:42:21,862 Non, non, jeune Ralph. 699 00:42:21,995 --> 00:42:24,064 Tu m'as encore fait croire. 700 00:42:24,197 --> 00:42:26,633 Des choses que j'ai abandonnées trop tôt dans ma vie... 701 00:42:26,767 --> 00:42:29,102 Contes de fées, romance... 702 00:42:30,037 --> 00:42:31,171 L'amour. 703 00:42:40,981 --> 00:42:43,350 Depuis mon arrivée à cet endroit, 704 00:42:43,483 --> 00:42:45,118 je me suis regardé 705 00:42:45,252 --> 00:42:48,488 avec des yeux nouveaux et j'ai vu un imbécile. 706 00:42:48,622 --> 00:42:49,690 Oh. 707 00:42:49,823 --> 00:42:52,259 Est-ce que ça peut être Arthur... 708 00:42:52,392 --> 00:42:53,760 ...Roi de toute l'Angleterre, 709 00:42:53,894 --> 00:42:56,129 mon Seigneur, vous parlez ? 710 00:42:56,263 --> 00:42:58,265 Non, Guenièvre. 711 00:42:58,398 --> 00:43:00,934 Seulement un homme qui a fait ta vie 712 00:43:01,068 --> 00:43:04,538 et son propre misérable... 713 00:43:04,671 --> 00:43:06,673 Qui te demande pardon... 714 00:43:06,807 --> 00:43:09,977 Et vous déclare son amour éternel. 715 00:43:10,110 --> 00:43:13,146 Pardonne-moi, mais j'ai du mal à croire mon... 716 00:43:13,280 --> 00:43:14,281 Je comprends. 717 00:43:16,416 --> 00:43:19,786 Je sais que tu souhaites rester ici dans ce monde, 718 00:43:19,920 --> 00:43:23,357 et je prie pour que vous ayez tout le bonheur. 719 00:43:25,625 --> 00:43:27,961 Je t'aimerai... 720 00:43:28,095 --> 00:43:29,262 Toujours. 721 00:43:33,834 --> 00:43:35,102 Arthur.... 722 00:43:36,203 --> 00:43:38,472 Je n'ai aucune envie de rester ici. 723 00:43:38,605 --> 00:43:40,841 Je souhaite être à Camelot, 724 00:43:40,974 --> 00:43:43,343 avec mon roi... 725 00:43:43,477 --> 00:43:45,946 Le seul homme que j'aime. 726 00:43:53,820 --> 00:43:55,188 À Camelot. 727 00:43:59,760 --> 00:44:01,461 Jeune Ralph, mon ami. 728 00:44:04,998 --> 00:44:07,467 Avant que je parte, voudriez-vous vous agenouiller ? 729 00:44:12,439 --> 00:44:14,941 En reconnaissance de votre dévouement envers votre roi, 730 00:44:15,075 --> 00:44:17,744 parce que tu crois aux rêves de chevalerie 731 00:44:17,878 --> 00:44:20,814 et les idéaux de la Table Ronde, 732 00:44:20,947 --> 00:44:22,949 Je te double par la présente 733 00:44:23,083 --> 00:44:26,286 Sir Ralph, chevalier du royaume. 734 00:44:26,953 --> 00:44:28,922 Levez-vous, Sir Ralph. 735 00:44:30,624 --> 00:44:33,727 [♪♪♪♪♪] 736 00:44:45,505 --> 00:44:48,809 Si vous suivez la route de la mer, Votre Majesté, 737 00:44:48,942 --> 00:44:50,844 vous trouverez Camelot. 738 00:44:55,882 --> 00:44:57,517 [Applaudissements] 739 00:44:59,886 --> 00:45:02,823 [FANFARE DE TROMPETTE] 740 00:45:06,726 --> 00:45:07,994 L'avez-vous vu ? 741 00:45:09,763 --> 00:45:11,064 C'est vraiment arrivé ? 742 00:45:11,198 --> 00:45:14,768 Oh, en effet... Sir Ralph, chevalier du royaume. 743 00:45:18,605 --> 00:45:20,741 Monsieur Ralph... 744 00:45:20,874 --> 00:45:22,375 Chevalier du Royaume. 745 00:45:23,877 --> 00:45:25,545 Monsieur Ralph... 746 00:45:26,847 --> 00:45:29,015 Chevalier du Royaume. 747 00:45:34,488 --> 00:45:35,789 Désolé, je suis en retard, patron. 748 00:45:35,922 --> 00:45:37,457 C'est bon. Tout va bien, Tattoo. 749 00:45:38,091 --> 00:45:39,493 Est-ce mieux ? 750 00:45:42,329 --> 00:45:45,265 Oh, bien mieux, Tattoo, bien mieux. 751 00:45:45,966 --> 00:45:47,567 C'est ce que je pensais. 752 00:45:57,110 --> 00:46:02,015 [♪♪♪♪♪] 753 00:46:06,953 --> 00:46:08,221 TATOUAGE : Sir Ralph. 754 00:46:08,355 --> 00:46:11,291 Sir Ralph, chevalier du royaume. 755 00:46:12,926 --> 00:46:16,797 Euh, parlez-moi, M. Roarke, à ce sujet... 756 00:46:16,930 --> 00:46:18,198 ...polarité inversée 757 00:46:18,331 --> 00:46:21,101 qui a amené le roi Arthur à Fantasy Island. 758 00:46:21,234 --> 00:46:25,405 J'avoue un léger... Un très léger subterfuge, 759 00:46:25,539 --> 00:46:27,507 celui qui ne satisfait pas seulement votre fantasme, 760 00:46:27,641 --> 00:46:30,610 mais il a également fait de vous un Chevalier de la Table Ronde. 761 00:46:31,778 --> 00:46:33,346 Hmm. Et... 762 00:46:33,480 --> 00:46:38,752 Et, à la demande d'un très vieil ami nommé Merlin, 763 00:46:38,885 --> 00:46:41,588 la paix, l'amour et l'harmonie restaurés 764 00:46:41,721 --> 00:46:43,924 dans un endroit appelé Camelot. 765 00:46:46,092 --> 00:46:48,862 C'est juste... C'est... 766 00:46:48,995 --> 00:46:51,231 C'est merveilleux. Merci, M. Roarke. 767 00:46:51,364 --> 00:46:53,133 - De rien, monsieur. -Merci, Tatouage. 768 00:46:53,266 --> 00:46:54,568 -Au revoir. -Au revoir. 769 00:46:58,538 --> 00:47:00,407 [FEMMES RIANT] 770 00:47:03,977 --> 00:47:04,978 Merci. 771 00:47:05,111 --> 00:47:07,781 Mme Rollins. M. Williams. 772 00:47:07,914 --> 00:47:10,217 M. Roarke, je ne sais pas comment vous avez fait. 773 00:47:10,350 --> 00:47:11,952 Je ne pense pas que je veux savoir, 774 00:47:12,085 --> 00:47:14,354 mais je ne t'oublierai jamais aussi longtemps que je vivrai. 775 00:47:14,487 --> 00:47:16,556 Je considère que c'est le compliment ultime, 776 00:47:16,690 --> 00:47:18,458 Mme Rollins... Merci. 777 00:47:18,592 --> 00:47:20,827 Ce que dit Sarah Jean vaut pour moi aussi, M. Roarke. 778 00:47:20,961 --> 00:47:24,331 Bon sang, maintenant, si nous pouvons faire quelque chose pour vous... 779 00:47:24,464 --> 00:47:25,999 En fait, il y a quelque chose 780 00:47:26,132 --> 00:47:27,667 vous pouvez faire les deux pour moi. 781 00:47:28,635 --> 00:47:30,070 Nommez-le simplement. 782 00:47:30,203 --> 00:47:34,040 Eh bien, je pensais peut-être à une invitation à votre mariage. 783 00:47:34,174 --> 00:47:35,909 M. Roarke, je n'ai personne. 784 00:47:36,042 --> 00:47:38,111 Je serais vraiment fier si tu me trahissais. 785 00:47:38,245 --> 00:47:39,646 J'en serais honoré. 786 00:47:40,146 --> 00:47:41,548 Mme Rollins... 787 00:47:41,681 --> 00:47:43,250 Oui, un tatouage ? 788 00:47:43,383 --> 00:47:44,951 Vous n'avez pas oublié, n'est-ce pas ? 789 00:47:46,486 --> 00:47:49,155 Oh non, Tattoo... Nous n'avons pas oublié. 790 00:47:54,527 --> 00:47:55,962 Pour toi. 791 00:47:56,096 --> 00:47:58,365 Oh, merci. 792 00:47:58,498 --> 00:47:59,899 Merci. 793 00:48:00,033 --> 00:48:03,103 Eh bien, je pense que nous devrions y aller maintenant. Merci beaucoup. 794 00:48:03,236 --> 00:48:04,738 Beaucoup de bonheur à vous deux. 795 00:48:04,871 --> 00:48:05,705 Merci. 796 00:48:07,907 --> 00:48:09,075 Au revoir. 797 00:48:09,843 --> 00:48:11,411 [GUITARE GRATTER ET HOMMER] 798 00:48:11,544 --> 00:48:15,415 Euh, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Emmène-le dans sa chambre, tu veux ? 799 00:48:15,548 --> 00:48:16,783 -Merci. -Mais, patron... 800 00:48:16,917 --> 00:48:19,286 Plus tard, Tattoo, plus tard, pas ici. 801 00:48:21,087 --> 00:48:23,023 [FEMMES RIANT] 802 00:48:34,668 --> 00:48:38,738 [♪♪♪♪♪]